.

"Để độc giả vừa biết qua nội dung toàn bộ, vừa nhận định được thiên tài của tác giả, chúng tôi dịch trọn nhiều thiên trong các phần Bản Kỉ, Thế Gia, Liệt Truyện, rồi trích dịch ít đoạn trong vài thiên khác nữa; còn về hai phần Biểu và Thư, chúng tôi chỉ dịch vài lời Mào và một đoạn dài thôi vì hai phần này có ích cho các nhà chuyên về cổ sử Trung Hoa hơn là cho đa số độc giả"